1
00:00:09,265 --> 00:00:13,265
www.titlovi.com

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,366
ANNONCEUR :

3
00:00:18,368 --> 00:00:21,469
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

4
00:00:34,300 --> 00:00:35,233
Hyah !

5
00:00:42,342 --> 00:00:43,274
Ho!

6
00:00:51,467 --> 00:00:52,500
Bonjour, Kitty.

7
00:00:52,502 --> 00:00:53,968
Bonjour, Matt.

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,737
Tu es brillant
et tôt.

9
00:00:55,739 --> 00:00:57,773
J'attends un ami
sur scène ?

10
00:00:57,775 --> 00:00:59,674
Oh,
ce que j'attends

11
00:00:59,676 --> 00:01:02,544
peut parfois faire
plus pour une femme que, euh,

12
00:01:02,546 --> 00:01:04,312
même un ami.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,447
Oh?

14
00:01:05,449 --> 00:01:08,783
Nouveau chapeau avec étiquette Paris
de Saint-Louis.

15
00:01:10,086 --> 00:01:13,355
Ouais, il y avait une grosse bande-annonce
qui est arrivé hier.

16
00:01:13,357 --> 00:01:15,707
Je suppose que tu as besoin de quelque chose
pour reprendre le moral, hein ?

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,309
Il n'y en avait pas
de ces Texans

18
00:01:17,311 --> 00:01:19,010
ça aurait pu
jamais connu de mère.

19
00:01:19,012 --> 00:01:21,613
Ils ont tous agi comme
ils avaient été élevés dans des grottes.

20
00:01:28,771 --> 00:01:30,138
Attends une minute.

21
00:01:32,091 --> 00:01:33,841
Allez, je te veux
rencontrer quelqu'un.

22
00:01:33,843 --> 00:01:34,842
Qui est-ce?

23
00:01:34,844 --> 00:01:36,344
Un vieil ami
d'Arizona.

24
00:01:36,346 --> 00:01:37,678
Je n'ai jamais su
quel insigne d'homme de loi

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,347
représentait
jusqu'à ce que je le rencontre.

26
00:01:42,101 --> 00:01:43,652
Sculpteur.

27
00:01:43,654 --> 00:01:44,953
Mat!

28
00:01:44,955 --> 00:01:46,421
Continuez à venir, monsieur.

29
00:01:47,573 --> 00:01:49,207
Je surveille ta main.

30
00:01:49,209 --> 00:01:50,909
Rangez cette arme.

31
00:01:50,911 --> 00:01:53,078
Continuez à venir, dis-je.

32
00:01:53,080 --> 00:01:55,563
Tu es fou, Troy,
c'est Matt Dillon !

33
00:02:08,544 --> 00:02:10,561
Eh bien, c'est sûr.

34
00:02:11,797 --> 00:02:13,398
Mat.

35
00:02:13,400 --> 00:02:15,433
Vous avez changé.
Vous avez l'air différent.

36
00:02:15,435 --> 00:02:18,603
J'ai dû changer.
Vous étiez tous prêts à me tirer dessus.

37
00:02:18,605 --> 00:02:20,405
Oh, tu sais mieux
que de monter

38
00:02:20,407 --> 00:02:22,340
derrière un homme
et appelle-le comme ça.

39
00:02:23,542 --> 00:02:24,776
Minou,

40
00:02:24,778 --> 00:02:26,494
je veux que tu te rencontres
un vieil ami à moi.

41
00:02:26,496 --> 00:02:28,329
C'est Troy Carver.

42
00:02:28,331 --> 00:02:29,497
Troie,
voici Mlle Russell.

43
00:02:29,499 --> 00:02:31,032
Un privilège, madame.

44
00:02:31,034 --> 00:02:33,668
Tu as failli ne pas donner à Matt
une chance de nous présenter.

45
00:02:33,670 --> 00:02:36,004
Pourquoi, tu ne pensais pas
J'étais sérieux ?

46
00:02:36,006 --> 00:02:37,538
Eh bien, je ne savais pas
que penser.

47
00:02:37,540 --> 00:02:38,840
Je plaisante avec lui.

48
00:02:38,842 --> 00:02:40,742
J'ai jeté un coup d'oeil
à l'insigne de ce maréchal

49
00:02:40,744 --> 00:02:44,079
et j'ai pensé que je verrais juste
avec quelle facilité il fait peur.

50
00:02:44,713 --> 00:02:45,896
Eh bien, Matt,
que dis-tu

51
00:02:45,898 --> 00:02:47,198
toi et la jeune femme
rejoignez-moi

52
00:02:47,200 --> 00:02:48,766
à la Longue Branche,
et je vais-

53
00:02:50,569 --> 00:02:52,854
Désolé, madame, je ne le ferais pas
je veux que tu penses que je-

54
00:02:52,856 --> 00:02:54,723
Mais tu as raison,
c'est là que j'appartiens,

55
00:02:54,725 --> 00:02:56,190
à la Longue Branche.

56
00:02:56,192 --> 00:02:57,191
Hum.

57
00:02:57,193 --> 00:02:58,426
Eh bien...

58
00:02:58,428 --> 00:03:00,829
comme je le disais,
Je vais supporter les boissons.

59
00:03:00,831 --> 00:03:03,130
Eh bien, allez-y,
messieurs,

60
00:03:03,132 --> 00:03:05,567
j'espère qu'il y a un paquet
m'attend.

61
00:03:09,338 --> 00:03:12,240
Très bien, Troy,
allons chercher ce verre.

62
00:03:19,731 --> 00:03:21,732
Ouais, Troy, je pensais
tu étais toujours de retour à Chicago

63
00:03:21,734 --> 00:03:23,368
<i>avec le colonel McCready
Spectacle du Far West.</i>

64
00:03:23,370 --> 00:03:25,036
Mmm, pas pour moi, Matt.

65
00:03:25,038 --> 00:03:26,604
Tirer des dollars en argent
hors des airs

66
00:03:26,606 --> 00:03:29,840
pour beaucoup d'Orientaux
ce n'est pas mon idée de la vie.

67
00:03:29,842 --> 00:03:31,075
Asseyons-nous.

68
00:03:36,248 --> 00:03:38,149
Revenir
être un homme de loi ?

69
00:03:38,151 --> 00:03:40,351
Non, je suis trop vieux pour ça.

70
00:03:40,353 --> 00:03:42,287
M'a acheté un ranch
sur la plate-forme nord.

71
00:03:43,289 --> 00:03:44,689
Eh bien, c'est un beau pays.

72
00:03:46,592 --> 00:03:48,859
La seule raison pour laquelle je suis ici est
récupérer mon cheval

73
00:03:48,861 --> 00:03:51,329
chez Moss Grimmick
écurie de livrée.

74
00:03:51,331 --> 00:03:53,898
Ce rouan est à peu près
mon plus proche parent.

75
00:03:55,000 --> 00:03:57,235
Trop vieux pour reprendre
Est avec moi.

76
00:03:57,237 --> 00:03:59,003
Je ne pouvais pas me résoudre
à vendre.

77
00:04:00,606 --> 00:04:02,590
Maintenant nous serons dehors
paître ensemble.

78
00:04:02,592 --> 00:04:04,442
Peu importe pour moi.

79
00:04:05,677 --> 00:04:07,828
Qu'est-ce qui t'a décidé
devenir maréchal ?

80
00:04:09,381 --> 00:04:11,415
Tu aurais peut-être eu quelque chose
à voir avec ça, Troy.

81
00:04:12,784 --> 00:04:13,785
Moi?

82
00:04:14,987 --> 00:04:17,338
La façon dont vous vous êtes comporté.

83
00:04:17,340 --> 00:04:18,723
Ce que les gens disaient de toi.

84
00:04:20,059 --> 00:04:21,542
Des gens des deux côtés
de la loi.

85
00:04:24,513 --> 00:04:26,781
C'est un très beau compliment.

86
00:04:28,850 --> 00:04:30,184
Troie.

87
00:04:30,186 --> 00:04:31,486
Ouais?

88
00:04:32,254 --> 00:04:33,822
Si quelqu'un était dehors
pour te tuer,

89
00:04:33,824 --> 00:04:35,256
tu me le ferais savoir,
n'est-ce pas ?

90
00:04:36,491 --> 00:04:37,826
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

91
00:04:37,828 --> 00:04:40,127
La façon dont tu t'es retourné contre moi
là-bas.

92
00:04:40,896 --> 00:04:42,330
Je te l'ai dit, j'ai juste...

93
00:04:42,332 --> 00:04:43,014
Je sais.

94
00:04:44,083 --> 00:04:45,917
Mais je ne te crois pas.

95
00:04:45,919 --> 00:04:47,768
Puis laissez-le tomber.

96
00:04:50,872 --> 00:04:53,207
Tu n'es pas le genre d'homme
aller chercher ton arme

97
00:04:53,209 --> 00:04:54,542
à moins que tu sois prêt
pour l'utiliser.

98
00:04:58,047 --> 00:04:59,480
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

99
00:05:00,582 --> 00:05:01,816
Qui est-ce?

100
00:05:07,323 --> 00:05:09,123
je vais avoir
te demander

101
00:05:09,125 --> 00:05:11,059
à l'esprit
votre propre entreprise.

102
00:05:23,989 --> 00:05:25,923
Qu'est-ce qui ne va pas, Matt ?

103
00:05:26,658 --> 00:05:28,126
Tsk.

104
00:05:28,128 --> 00:05:30,194
C'est quelque chose que je vais
il faut le découvrir.

105
00:05:39,638 --> 00:05:41,906
Eh bien, M. Dillon,
quand, hé,

106
00:05:41,908 --> 00:05:43,107
tu as été
un agent de la paix

107
00:05:43,109 --> 00:05:45,810
aussi longtemps
comme M. Carver l'était, euh,

108
00:05:45,812 --> 00:05:47,678
tu es susceptible d'avoir
une centaine de cas difficiles

109
00:05:47,680 --> 00:05:50,681
je cherche à clouer ta peau
au mur, tu sais ?

110
00:05:50,683 --> 00:05:52,550
Alors n'est-ce pas naturel
pour qu'il finisse

111
00:05:52,552 --> 00:05:54,852
être un peu énervé
et rapide avec son arme ?

112
00:05:56,055 --> 00:05:57,255
Eh bien, tu n'y parviens que de cette façon

113
00:05:57,257 --> 00:05:58,389
quand tu sais
il y a un homme

114
00:05:58,391 --> 00:06:01,125
Je te cherche, Chester.

115
00:06:01,127 --> 00:06:03,511
Un homme qui ne se reposera pas
jusqu'à ce qu'il t'attrape.

116
00:06:04,796 --> 00:06:06,230
Ou tu l'as.

117
00:06:11,703 --> 00:06:13,137
Bonjour Moss.
Chester.

118
00:06:13,839 --> 00:06:15,340
Bonjour Moss.

119
00:06:15,342 --> 00:06:16,640
j'avais le sentiment
je devrais venir

120
00:06:16,642 --> 00:06:18,977
pour te voir plus tôt,
maréchal.

121
00:06:18,979 --> 00:06:19,978
Qu'est-ce qui te dérange ?

122
00:06:19,980 --> 00:06:21,079
Mais je n'avais aucun moyen
de savoir

123
00:06:21,081 --> 00:06:22,397
ce gars
signifiait des ennuis.

124
00:06:22,399 --> 00:06:23,765
Quel type ?

125
00:06:23,767 --> 00:06:25,149
Je ne connais même pas son nom.

126
00:06:25,151 --> 00:06:26,651
C'est une bouche serrée collée.

127
00:06:26,653 --> 00:06:28,869
Il gardait son cheval
dans mon écurie

128
00:06:28,871 --> 00:06:30,605
et location de chambres à coucher
dans le grenier

129
00:06:30,607 --> 00:06:31,839
le dernier couple
de nuits.

130
00:06:31,841 --> 00:06:33,108
Continue.

131
00:06:33,110 --> 00:06:35,276
Mais j'aurais dû m'en douter
que quelque chose n'allait pas.

132
00:06:35,278 --> 00:06:37,412
Comme il est à peine parti
l'écurie.

133
00:06:37,414 --> 00:06:38,829
Je viens juste de faire le ménage
son arme

134
00:06:38,831 --> 00:06:40,999
et suspendu
autour du rouan de Troy Carver.

135
00:06:41,001 --> 00:06:42,416
je ne pensais pas
rien de ça

136
00:06:42,418 --> 00:06:43,785
parce que Carver
à l'Est.

137
00:06:43,787 --> 00:06:45,719
Mais j'entends maintenant
qu'il est connecté

138
00:06:45,721 --> 00:06:46,720
à la Maison Dodge.

139
00:06:46,722 --> 00:06:47,922
Alors j'ai pensé
Je viendrais-

140
00:06:47,924 --> 00:06:49,423
Merci de me l'avoir dit,
Mousse.

141
00:07:08,710 --> 00:07:11,196
Je pensais que tu serais là,
maréchal ?

142
00:07:11,198 --> 00:07:13,531
Quand Grimmick l'a découvert
Carver était en ville,

143
00:07:13,533 --> 00:07:15,900
il ne pouvait pas attendre avec impatience
sortir d'ici.

144
00:07:16,769 --> 00:07:18,219
Qui es-tu?

145
00:07:19,154 --> 00:07:20,622
Je m'appelle Lee Polen.

146
00:07:23,009 --> 00:07:24,742
Qu'y a-t-il entre vous
et Carver?

147
00:07:24,744 --> 00:07:27,678
Oh, ce cheval doit certainement avoir
été une beauté une fois.

148
00:07:31,149 --> 00:07:32,533
Vu que tu es la loi,

149
00:07:32,535 --> 00:07:34,302
j'aimerais que tu l'obtiennes
tout droit.

150
00:07:34,304 --> 00:07:36,837
J'écoute.

151
00:07:36,839 --> 00:07:38,522
Je ne suis pas un tireur.

152
00:07:38,524 --> 00:07:40,592
Juste un vieux fermier.

153
00:07:40,594 --> 00:07:42,026
Je n'ai jamais tiré sur un homme
dans ma vie.

154
00:07:42,028 --> 00:07:43,228
Eh bien...

155
00:07:43,230 --> 00:07:45,896
Mais je prévois
sur le meurtre de Carver.

156
00:07:54,205 --> 00:07:55,607
Pourquoi?

157
00:07:55,609 --> 00:07:58,175
Parce qu'il a tué
mon frère.

158
00:07:59,544 --> 00:08:00,812
Eh bien, si c'est le cas,
ton frère

159
00:08:00,814 --> 00:08:02,680
il a dû le devancer
dedans.

160
00:08:02,682 --> 00:08:04,415
Je n'ai jamais connu Carver
tirer sur un homme

161
00:08:04,417 --> 00:08:05,617
s'il avait
tout autre choix.

162
00:08:05,619 --> 00:08:08,119
Oh, Clay était juste
un enfant fringant.

163
00:08:08,121 --> 00:08:09,621
A moitié ivre.

164
00:08:09,623 --> 00:08:11,589
Un homme comme Carver
j'aurais pu l'accueillir

165
00:08:11,591 --> 00:08:14,242
sans l'abattre.

166
00:08:14,244 --> 00:08:15,876
Rien que je puisse dire
changer d'avis ?

167
00:08:16,478 --> 00:08:17,862
Rien.

168
00:08:17,864 --> 00:08:19,664
C'est dommage.

169
00:08:19,666 --> 00:08:20,898
Quand je suis revenu
vers Nogales

170
00:08:20,900 --> 00:08:22,333
et j'ai découvert
ce qui s'était passé,

171
00:08:22,335 --> 00:08:23,668
Carver était parti vers l'Est.

172
00:08:24,738 --> 00:08:27,055
j'ai attendu
deux ans maintenant.

173
00:08:27,057 --> 00:08:28,889
Je l'ai raté à Wichita.

174
00:08:30,325 --> 00:08:31,258
Je vois.

175
00:08:32,927 --> 00:08:34,428
Tu sais,
Je pourrais t'arrêter.

176
00:08:34,430 --> 00:08:35,813
Ouais.

177
00:08:35,815 --> 00:08:38,733
Mais tu sais
autre chose aussi.

178
00:08:38,735 --> 00:08:41,619
Ouais, tu vas juste rattraper
avec lui ailleurs.

179
00:08:41,621 --> 00:08:43,671
Donc si tu ne veux pas voir
ton ami a été dévasté,

180
00:08:43,673 --> 00:08:46,340
tu vas juste laisser faire
juste ici.

181
00:08:47,559 --> 00:08:49,160
Tu es presque sûr
de vous-même.

182
00:08:49,162 --> 00:08:51,462
Tsk, oh, je suis prêt à lui donner
une chance égale.

183
00:08:51,464 --> 00:08:53,730
C'est plus
qu'il n'a donné à Clay.

184
00:08:53,732 --> 00:08:55,132
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux t'emmêler

185
00:08:55,134 --> 00:08:57,201
avec un homme comme Carver
et continuer à vivre ?

186
00:08:57,203 --> 00:08:59,754
Il peut enfoncer un clou
dans un poste à 30 pas.

187
00:08:59,756 --> 00:09:01,923
Ce n'est rien pour toi
s'inquiéter.

188
00:09:01,925 --> 00:09:03,474
Maintenant, écoutez, maréchal,

189
00:09:03,476 --> 00:09:06,311
Je ne veux pas que personne d'autre soit blessé
quand lui et moi nous rencontrons,

190
00:09:06,313 --> 00:09:09,847
alors tu peux juste le dire à Carver
Je suis là et puis...

191
00:09:09,849 --> 00:09:12,717
dégager la rue Front
pour demain matin à 10 heures ?

192
00:09:14,653 --> 00:09:16,087
Eh bien, qu'en dis-tu ?

193
00:09:17,355 --> 00:09:19,290
Déplacez vos affaires
hors de cette écurie.

194
00:09:19,292 --> 00:09:21,225
Allez-y et récupérez-vous
une chambre avec Lady Gay.

195
00:09:22,561 --> 00:09:23,928
je serai là-bas
à plus tard.

196
00:09:23,930 --> 00:09:25,362
Faites-le, maréchal.

197
00:09:38,210 --> 00:09:39,543
Bien sûr, je n'ai pas pris
ton ami depuis longtemps

198
00:09:39,545 --> 00:09:41,045
obtenir
à la table de poker.

199
00:09:41,047 --> 00:09:42,080
Ouais, je sais,
j'avais fini

200
00:09:42,082 --> 00:09:44,182
à la Maison Dodge
le cherche.

201
00:09:44,184 --> 00:09:46,701
Tsk, qu'est-ce qu'il y a, Matt ?

202
00:09:46,703 --> 00:09:48,636
je viens de découvrir
ce qui le trouble.

203
00:09:50,672 --> 00:09:52,607
Il y a un homme
dehors pour le tuer.

204
00:09:52,609 --> 00:09:54,559
Et il a tout simplement peur.

205
00:09:54,561 --> 00:09:56,010
Et connaissant Troie
comme je le fais,

206
00:09:56,012 --> 00:09:57,278
ce n'est tout simplement pas le cas
avoir du sens.

207
00:09:58,982 --> 00:10:00,581
Vous m'avez entendu.
Se lever.

208
00:10:02,852 --> 00:10:05,453
Tu as gâté
pour des ennuis depuis le début.

209
00:10:05,455 --> 00:10:06,471
Quel est le problème
avec toi ?

210
00:10:06,473 --> 00:10:09,073
je n'aime pas
votre discours, monsieur.

211
00:10:09,075 --> 00:10:10,975
Vous portez une arme à feu.

212
00:10:10,977 --> 00:10:12,410
Mais je ne l'utilise pas.

213
00:10:15,113 --> 00:10:16,381
Maintenant, utilisez-le.

214
00:10:16,383 --> 00:10:18,132
Tu ne m'excites pas
dans n'importe quoi.

215
00:10:18,134 --> 00:10:19,066
Troie.

216
00:10:19,802 --> 00:10:21,235
Restez en dehors de ça.

217
00:10:23,272 --> 00:10:25,873
Je ne t'ai jamais vu forcer
un homme à dessiner avant.

218
00:10:25,875 --> 00:10:28,042
C'est ce qu'il essaie
à faire, maréchal.

219
00:10:29,027 --> 00:10:31,261
C'est ma ville,
Troie.

220
00:10:31,263 --> 00:10:34,031
J'arrête les ennuis ici
peu importe qui le démarre.

221
00:10:34,033 --> 00:10:36,099
Maintenant, qu'est-ce que c'est
tout ça ?

222
00:10:36,101 --> 00:10:37,935
Je vais te le dire.

223
00:10:37,937 --> 00:10:40,321
Il a fait
comme si je trichais.

224
00:10:40,323 --> 00:10:41,723
J'avais mes cartes ici

225
00:10:41,725 --> 00:10:43,324
juste devant moi
sur la table.

226
00:10:43,326 --> 00:10:45,226
Il m'a dit de les pousser
là-bas devant lui,

227
00:10:45,228 --> 00:10:46,527
et je ne le ferais pas.

228
00:10:46,529 --> 00:10:48,863
Un homme a le droit de demander
pour voir les cartes de la maison.

229
00:10:48,865 --> 00:10:50,030
Eh bien, ils étaient
montrant ici

230
00:10:50,032 --> 00:10:51,749
assez juste
pour tout le monde.

231
00:10:51,751 --> 00:10:53,651
Je n'agis pas de manière malhonnête.

232
00:10:53,653 --> 00:10:55,002
Vous le savez, maréchal.

233
00:10:56,088 --> 00:10:57,521
Qu'est-ce que tu as
dire ?

234
00:10:59,624 --> 00:11:01,125
Rien.

235
00:11:03,628 --> 00:11:05,396
J'en ai assez
de ce jeu en tout cas.

236
00:11:06,030 --> 00:11:07,331
Je pars.

237
00:11:09,068 --> 00:11:11,202
Il n'est pas ivre,
il est fou.

238
00:11:11,204 --> 00:11:12,586
Qu'est-ce qui le ronge, maréchal ?

239
00:11:13,472 --> 00:11:15,940
Oh, pas grand-chose.

240
00:11:15,942 --> 00:11:18,559
Il a juste du mal à voir
de l'autre côté de la table, c'est tout.

241
00:11:29,087 --> 00:11:30,087
Qui est-ce?

242
00:11:30,089 --> 00:11:31,021
C'est Matt.

243
00:11:34,392 --> 00:11:35,660
Que veux-tu?

244
00:11:37,896 --> 00:11:39,396
Pourquoi sont
les nuances dessinées ?

245
00:11:39,398 --> 00:11:41,332
J'aime m'asseoir
dans le noir.

246
00:11:49,441 --> 00:11:51,792
Tu essaies de t'habituer
à l'idée, Troy ?

247
00:11:53,211 --> 00:11:54,512
Que veux-tu dire
par ça ?

248
00:11:54,514 --> 00:11:56,697
Ce matin,
là-bas dans la rue,

249
00:11:56,699 --> 00:11:58,299
Je n'avais pas 20 pieds
loin de toi.

250
00:11:58,301 --> 00:12:00,818
Tu ne pouvais pas
même me reconnaître.

251
00:12:00,820 --> 00:12:03,521
J'aurais dû m'en douter alors
ce qui n'allait pas.

252
00:12:03,523 --> 00:12:05,773
je n'obtiens pas
dans tout ça à nouveau.

253
00:12:05,775 --> 00:12:07,441
Et les cartes de ce croupier.

254
00:12:07,443 --> 00:12:08,809
Ils n'étaient pas à un mètre.

255
00:12:09,661 --> 00:12:11,028
Vous ne pouviez pas les lire.

256
00:12:11,030 --> 00:12:14,164
J'ai le droit de demander
voir les cartes d'un homme.

257
00:12:16,167 --> 00:12:17,868
Tu deviens aveugle, Troy.

258
00:12:21,323 --> 00:12:22,990
Tu es fou.

259
00:12:22,992 --> 00:12:24,892
Maintenant, sortez d'ici.

260
00:12:24,894 --> 00:12:25,893
Tu seras un homme mort

261
00:12:25,895 --> 00:12:27,829
quand tu montes
contre Lee Polen.

262
00:12:39,675 --> 00:12:41,375
C'est exact.

263
00:12:41,377 --> 00:12:42,443
Il est en ville,

264
00:12:42,445 --> 00:12:44,879
tu t'attendais à ça,
n'est-ce pas ?

265
00:12:44,881 --> 00:12:46,380
Ouais.

266
00:12:46,382 --> 00:12:48,749
J'ai des nouvelles à Wichita
il me cherchait.

267
00:12:49,885 --> 00:12:51,318
J'ai commencé à courir.

268
00:12:53,221 --> 00:12:55,656
Mat,
Je n'ai jamais couru auparavant.

269
00:12:59,861 --> 00:13:02,797
Il n'y a rien de honteux
à propos des yeux d'un homme qui vont mal.

270
00:13:02,799 --> 00:13:05,032
Même si je pouvais y aller
en courant,

271
00:13:05,034 --> 00:13:07,467
ce n'est pas comme ça que je veux
finir ma vie.

272
00:13:07,469 --> 00:13:08,119
Troie.

273
00:13:09,921 --> 00:13:11,521
j'avais raison
à ce sujet.

274
00:13:11,523 --> 00:13:13,724
Clay Polen ne m'a pas laissé
emmenez-le.

275
00:13:13,726 --> 00:13:14,892
Il est allé chercher son arme.

276
00:13:14,894 --> 00:13:16,677
C'était lui ou moi.

277
00:13:16,679 --> 00:13:18,880
Eh bien, tu ne penses pas
Je sais ça ?

278
00:13:23,268 --> 00:13:26,020
je dois faire face
Lee Polen, Mat.

279
00:13:26,888 --> 00:13:28,272
Vous ne pouvez pas.

280
00:13:28,274 --> 00:13:30,574
Il pense que je suis aussi bon
comme je l'ai toujours été.

281
00:13:30,576 --> 00:13:32,076
Ne vois-tu pas
ça va l'inquiéter

282
00:13:32,078 --> 00:13:33,477
chaque seconde
dans l'épreuve de force.

283
00:13:33,479 --> 00:13:34,946
Votre ranch.

284
00:13:34,948 --> 00:13:37,648
Tu es venu depuis longtemps,
difficile de l'obtenir.

285
00:13:37,650 --> 00:13:38,749
Vous l'avez mérité.

286
00:13:38,751 --> 00:13:41,101
Si je n'ai pas géré
ça moi-même,

287
00:13:41,103 --> 00:13:43,437
ça ne voudrait pas dire
une chose.

288
00:13:49,644 --> 00:13:52,113
C'est pourquoi tu as
laisser les choses être, Matt.

289
00:14:00,122 --> 00:14:02,423
J'étais curieux depuis le début
quant à ce qui t'a fait penser

290
00:14:02,425 --> 00:14:04,525
tu pourrais affronter un homme
comme Carver.

291
00:14:04,527 --> 00:14:05,876
Et maintenant tu sais ?

292
00:14:07,195 --> 00:14:08,195
Ouais.

293
00:14:09,231 --> 00:14:10,698
Maintenant je sais.

294
00:14:10,700 --> 00:14:13,851
Quand j'étais Wichita
J'ai fait quelques recherches.

295
00:14:14,753 --> 00:14:17,038
j'ai découvert
à propos de ce médecin qu'il a vu.

296
00:14:17,040 --> 00:14:18,289
Continue.

297
00:14:18,291 --> 00:14:21,042
Il m'a fallu du temps pour convaincre
pour le faire s'ouvrir.

298
00:14:21,044 --> 00:14:22,543
Mais il l’a fait.

299
00:14:28,383 --> 00:14:30,584
Carver est à moitié aveugle.

300
00:14:31,536 --> 00:14:32,536
Et c'est
comment tu appelles

301
00:14:32,538 --> 00:14:33,971
lui donner
une bonne chance ?

302
00:14:33,973 --> 00:14:36,924
Eh bien, disons simplement
cela égalise les chances.

303
00:14:36,926 --> 00:14:39,427
C'est le grand tireur,
pas moi.

304
00:14:41,530 --> 00:14:43,681
Tu es coincé,
n'est-ce pas ?

305
00:14:43,683 --> 00:14:45,332
Même si tu lui dis
ce que je sais,

306
00:14:45,334 --> 00:14:46,801
il ne reculera pas.

307
00:14:46,803 --> 00:14:48,853
Sa fierté ne le laisse pas faire.

308
00:14:48,855 --> 00:14:51,472
Donc tu n'as aucun moyen
pour le sauver.

309
00:14:56,745 --> 00:14:57,828
Je reviendrai.

310
00:14:57,830 --> 00:14:59,747
Je ne vais nulle part.

311
00:15:05,053 --> 00:15:06,319
Ce que tu dis,
Carver est responsable

312
00:15:06,321 --> 00:15:07,454
pour me jeter
juste sorti de là

313
00:15:07,456 --> 00:15:10,090
si je commence à interférer
en cela.

314
00:15:10,092 --> 00:15:12,692
Vous pouvez être assez persuasif
quand tu veux, Doc.

315
00:15:12,694 --> 00:15:15,595
On dirait que je vais
il faut le vouloir.

316
00:15:15,597 --> 00:15:18,932
je dois découvrir
à quel point ses yeux sont mauvais.

317
00:15:18,934 --> 00:15:20,367
Quel genre de chance
il l'a.

318
00:15:21,970 --> 00:15:23,871
Eh bien, s'ils s'en sortent
demain matin,

319
00:15:23,873 --> 00:15:25,806
tu n'auras pas
beaucoup de temps pour faire quoi que ce soit.

320
00:15:28,442 --> 00:15:30,543
Peu importe
ce que je découvre.

321
00:15:30,545 --> 00:15:31,979
j'attendrai
ici pour vous.

322
00:15:46,928 --> 00:15:48,729
Il t'a posé des problèmes ?

323
00:15:48,731 --> 00:15:50,665
Non, non.

324
00:15:55,687 --> 00:15:57,304
Ce qui s'est passé?

325
00:15:57,306 --> 00:15:58,489
Eh bien, je ne dirais pas

326
00:15:58,491 --> 00:16:00,791
tout le combat est terminé
de M. Carver,

327
00:16:00,793 --> 00:16:02,493
la plupart l'ont certainement été.

328
00:16:05,530 --> 00:16:06,763
Mais quelle est l'histoire ?

329
00:16:06,765 --> 00:16:08,566
Eh bien, plutôt triste.

330
00:16:08,568 --> 00:16:10,267
Ça lui prend au moins
trois ou quatre secondes

331
00:16:10,269 --> 00:16:12,203
se concentrer sur quoi que ce soit,
même de près.

332
00:16:14,772 --> 00:16:17,374
Trois ou quatre secondes ?

333
00:16:17,376 --> 00:16:20,111
Dans une fusillade qui pourrait
ainsi que trois ou quatre ans.

334
00:16:20,113 --> 00:16:22,145
Ouais, je ne pense pas
sa vue

335
00:16:22,147 --> 00:16:24,448
ça va être pire.

336
00:16:24,450 --> 00:16:27,751
je sais très bien
ça ne va pas s'améliorer.

337
00:16:27,753 --> 00:16:29,152
je lui ai donné
tous les tests de routine

338
00:16:29,154 --> 00:16:31,889
et la seule chose qu'il pouvait
se concentrer sur tout de suite était un match.

339
00:16:32,390 --> 00:16:33,607
Un quoi ?

340
00:16:34,125 --> 00:16:36,176
Un match.

341
00:16:36,178 --> 00:16:38,312
J'ai allumé une allumette pour lui
dans le noir et il pouvait le voir.

342
00:16:39,715 --> 00:16:40,965
Tu vois ça plutôt bien,

343
00:16:40,967 --> 00:16:43,467
mais j'ai peur que celui de M. Carver
a eu sa dernière fusillade.

344
00:16:51,926 --> 00:16:53,927
Troy a-t-il dit ce qu'il était
tu fais ce soir, Doc ?

345
00:16:53,929 --> 00:16:54,861
Hein?

346
00:16:56,164 --> 00:16:57,964
Réponds-moi.

347
00:16:57,966 --> 00:17:00,267
Qu'as-tu dit ?
Oh, Troie.

348
00:17:00,269 --> 00:17:03,470
Qui est-il ?
Troy Carver, ouais.

349
00:17:03,472 --> 00:17:05,672
Oui, il l'a fait.
Euh, il a dit, euh...

350
00:17:06,774 --> 00:17:08,708
Il a dit qu'il allait
jusqu'au...

351
00:17:10,311 --> 00:17:13,547
Longue branche et avoir lui-même
un bon dîner, en première classe.

352
00:17:13,549 --> 00:17:14,915
Et puis il allait
à l'écurie

353
00:17:14,917 --> 00:17:16,016
et voir son vieux cheval,

354
00:17:16,018 --> 00:17:17,584
et il semble
comme ça serait

355
00:17:17,586 --> 00:17:20,154
à peu près terminé
son affaire inachevée.

356
00:17:21,956 --> 00:17:22,956
Allez.

357
00:17:22,958 --> 00:17:24,058
Où?
Prends ton sac.

358
00:17:24,060 --> 00:17:25,559
Quoi-? Sac?
Qu'est-ce que je veux avec mon sac ?

359
00:17:25,561 --> 00:17:27,428
D'abord, j'en ai eu un peu
quelque chose à faire pour Chester,

360
00:17:27,430 --> 00:17:28,429
et puis je verrai

361
00:17:28,431 --> 00:17:29,596
à quel point c'est un bon menteur
tu peux l'être.

362
00:17:29,598 --> 00:17:30,864
Je ne vais pas mentir !

363
00:17:30,866 --> 00:17:32,499
Allez, je vais te le dire
à ce sujet en chemin.

364
00:17:32,501 --> 00:17:33,434
Oh, merci.

365
00:17:35,403 --> 00:17:36,353
Eh bien, ce n'est pas une question

366
00:17:36,355 --> 00:17:38,372
de savoir si je veux
fais-le ou pas.

367
00:17:38,374 --> 00:17:39,673
j'aimerais juste
pour savoir pourquoi.

368
00:17:39,675 --> 00:17:41,108
M. Dillon!

369
00:17:42,927 --> 00:17:45,545
M. Carver vient de partir
de la maison Dodge.

370
00:17:45,547 --> 00:17:46,780
Bien.

371
00:17:46,782 --> 00:17:50,583
Y a-t-il autre chose
que tu veux me dire ?

372
00:17:50,585 --> 00:17:53,387
Eh bien, reste juste derrière lui
jusqu'à ce qu'il arrive à l'écurie.

373
00:17:53,389 --> 00:17:54,754
Après cela,
tu sais quoi faire.

374
00:17:54,756 --> 00:17:56,207
Oui Monsieur.

375
00:17:56,209 --> 00:17:57,007
Allez, Doc.

376
00:18:11,657 --> 00:18:13,390
Ouais?

377
00:18:13,392 --> 00:18:14,457
Entrez.

378
00:18:19,964 --> 00:18:20,898
Qui est-il ?

379
00:18:21,933 --> 00:18:24,200
Docteur Adams,
c'est Lee Polen.

380
00:18:24,202 --> 00:18:26,003
Médecin?

381
00:18:26,005 --> 00:18:28,005
Qu'est-ce que c'est?

382
00:18:28,007 --> 00:18:29,205
Je viens de le dire à Troy Carver

383
00:18:29,207 --> 00:18:30,974
je ne voulais pas de lui
je ne suis plus en ville, Lee.

384
00:18:30,976 --> 00:18:32,442
Il est en bas
à l'écurie de Moss Grimmick

385
00:18:32,444 --> 00:18:33,878
préparer son cheval.

386
00:18:33,880 --> 00:18:35,579
Ça ne va pas
sauve-le.

387
00:18:35,581 --> 00:18:37,397
Eh bien,
Je ne pense pas à lui.

388
00:18:38,383 --> 00:18:39,750
Je pense à toi.

389
00:18:39,752 --> 00:18:41,669
Tu essaies
pour me faire rire ?

390
00:18:41,671 --> 00:18:44,454
Que serait
tu lui dis, doc ?

391
00:18:46,341 --> 00:18:49,075
Eh bien, oui, euh,
maintenant, toute cette affaire

392
00:18:49,077 --> 00:18:51,411
semble charnière
sur la vue de M. Carver.

393
00:18:52,597 --> 00:18:54,331
Je l'ai examiné,
M. Polen.

394
00:18:54,333 --> 00:18:56,217
Sa vision
pratiquement parfait.

395
00:19:02,892 --> 00:19:05,192
Et ce docteur
à Wichita?

396
00:19:05,194 --> 00:19:06,559
Oh, eh bien, M. Carver
aurait pu avoir

397
00:19:06,561 --> 00:19:07,560
un peu de fatigue oculaire,

398
00:19:07,562 --> 00:19:08,795
la plupart d'entre nous le font
de temps en temps,

399
00:19:08,797 --> 00:19:10,730
mais un peu de repos
le répare toujours.

400
00:19:12,784 --> 00:19:14,869
Que fais-tu,
maréchal ?

401
00:19:14,871 --> 00:19:16,003
Essayer de courir
un bluff ?

402
00:19:16,005 --> 00:19:18,672
Maintenant, je ne dirais pas ça.

403
00:19:18,674 --> 00:19:20,390
Celui du maréchal Dillon
j'essaie juste de te garder

404
00:19:20,392 --> 00:19:21,926
de se suicider.

405
00:19:21,928 --> 00:19:24,027
Ouais, eh bien,
Je ne bluffe pas.

406
00:19:24,880 --> 00:19:26,246
Et je n'ai pas peur.

407
00:19:28,433 --> 00:19:30,133
Eh bien, faites comme vous le souhaitez.

408
00:19:31,436 --> 00:19:33,503
Mais je vais te donner
un choix, Polen.

409
00:19:34,356 --> 00:19:35,539
Si tu veux revenir

410
00:19:35,541 --> 00:19:37,675
dans ta ferme,
oubliez tout Carver.

411
00:19:37,677 --> 00:19:39,643
Il sera parti demain matin.

412
00:19:39,645 --> 00:19:42,662
Mais si tu veux finir
sur Boot Hill,

413
00:19:43,531 --> 00:19:44,614
tu peux encore rattraper ton retard
avec lui

414
00:19:44,616 --> 00:19:45,782
au corral.

415
00:19:48,787 --> 00:19:49,953
Allez, Doc.

416
00:20:03,818 --> 00:20:06,670
Il devrait être sorti
dans une minute.

417
00:20:06,672 --> 00:20:08,605
Tu devrais prier
tu lui as fait peur.

418
00:20:10,592 --> 00:20:13,576
Non, Doc, il a
un ventre plein de haine.

419
00:20:13,578 --> 00:20:16,179
Il ne peut pas attendre
pour le sortir.

420
00:20:16,181 --> 00:20:18,615
Il va continuer comme ça
jusqu'à ce qu'il ait Carver,

421
00:20:18,617 --> 00:20:21,385
si cela ne s'arrête pas ici.

422
00:20:21,387 --> 00:20:22,986
Tu sais,
Je suis presque désolé maintenant

423
00:20:22,988 --> 00:20:24,388
je te l'ai dit
à propos de M. Carver

424
00:20:24,390 --> 00:20:26,356
pouvoir voir
ce match dans le noir.

425
00:20:26,358 --> 00:20:29,792
Tsk, ce n'est pas grand-chose
pour jouer la vie d'un homme.

426
00:20:31,229 --> 00:20:33,663
Eh bien, c'est la meilleure chance
Je peux le chercher, Doc.

427
00:20:34,332 --> 00:20:35,832
Quelques chances.

428
00:20:35,834 --> 00:20:37,834
Avant qu'il n'y ait quoi que ce soit
du tout pour lui-

429
00:20:56,905 --> 00:20:58,205
Te voilà, mon garçon.

430
00:21:16,624 --> 00:21:17,808
Attendez, monsieur.

431
00:21:18,660 --> 00:21:19,827
Qui es-tu?

432
00:21:19,829 --> 00:21:22,546
Ami du maréchal Dillon,
Chester Goode.

433
00:21:22,548 --> 00:21:24,331
Tu sais pourquoi je suis ici ?

434
00:21:24,333 --> 00:21:26,166
Oui, monsieur, bien sûr.

435
00:21:28,452 --> 00:21:30,170
Un sculpteur à l'intérieur ?

436
00:21:30,172 --> 00:21:32,089
Oui, monsieur,
Je vais le chercher pour toi.

437
00:21:32,091 --> 00:21:34,057
Dis-lui de sortir.

438
00:21:34,059 --> 00:21:34,991
Je suis en attente.

439
00:21:36,794 --> 00:21:37,961
Oui Monsieur.

440
00:21:50,141 --> 00:21:51,441
M. Carver?

441
00:21:51,443 --> 00:21:53,310
Eh bien, ouais, qu'est-ce que c'est ?

442
00:21:56,447 --> 00:21:58,781
Lee Polen dit
il t'attend,

443
00:21:58,783 --> 00:22:00,217
il est devant.

444
00:22:05,257 --> 00:22:06,623
Eh bien, mon garçon,

445
00:22:06,625 --> 00:22:09,092
Moss Grimmick va
prends bien soin de toi.

446
00:22:14,064 --> 00:22:15,999
Tu ferais mieux de rester
où vous êtes, monsieur.

447
00:22:17,135 --> 00:22:19,236
Monsieur Carver,
il est devant.

448
00:22:21,105 --> 00:22:22,539
Ouais.

449
00:22:22,541 --> 00:22:24,274
Je sais.

450
00:22:24,276 --> 00:22:26,209
C'est pourquoi je sors
la porte arrière.

451
00:23:03,982 --> 00:23:05,682
Je suis là, Polen.

452
00:23:05,684 --> 00:23:06,967
Gardez votre main immobile.

453
00:23:08,436 --> 00:23:10,503
Je ne voulais pas dire
pour te faire sauter.

454
00:23:10,505 --> 00:23:12,139
Je veux juste m'assurer
nous avons même commencé.

455
00:23:13,258 --> 00:23:15,492
Nous ne sommes pas là
pour parler, Carver.

456
00:23:15,494 --> 00:23:18,112
je vais prendre
trois pas et arrêtez-vous.

457
00:23:18,114 --> 00:23:19,863
Alors va chercher ton arme.

458
00:23:45,723 --> 00:23:47,123
Et ça, Doc ?

459
00:23:47,125 --> 00:23:49,392
Eh bien, juste une minute,
Je vous le dirai dans une minute.

460
00:23:49,394 --> 00:23:51,477
Ah.
J'ai vu pire.

461
00:24:00,956 --> 00:24:02,222
Ma main.

462
00:24:03,424 --> 00:24:04,558
Tu t'en es tiré à bon marché.

463
00:24:05,561 --> 00:24:07,093
Ouais.

464
00:24:07,095 --> 00:24:08,795
Comment va-t-il ?

465
00:24:08,797 --> 00:24:10,230
Eh bien, nous attendrons et verrons.

466
00:24:11,299 --> 00:24:14,034
Je ne comprends pas
pourquoi je l'ai fait.

467
00:24:14,036 --> 00:24:15,669
Quoi?

468
00:24:15,671 --> 00:24:19,139
Ça doit être cruel ce que les gens
on disait toujours de lui.

469
00:24:19,141 --> 00:24:20,574
Pourquoi si...

470
00:24:20,576 --> 00:24:23,377
S'il pouvait tirer avec une arme à feu
hors de ma main, pourquoi-

471
00:24:23,379 --> 00:24:26,913
Il aurait pu faire un trou
juste entre mes yeux.

472
00:24:26,915 --> 00:24:28,582
Tu penses toujours Carver
tu as tué ton frère

473
00:24:28,584 --> 00:24:29,833
sans être poussé
dedans ?

474
00:24:30,952 --> 00:24:31,885
Non.

475
00:24:32,753 --> 00:24:35,622
Non, je-
Je suppose que non.

476
00:24:35,624 --> 00:24:37,491
Pas après
ce qu'il vient de faire.

477
00:24:46,317 --> 00:24:48,668
Le doc ici dit
Je suis peut-être sur le dos

478
00:24:48,670 --> 00:24:50,454
pendant deux jours entiers.

479
00:24:50,456 --> 00:24:53,707
Ce document peut être
un terrible menteur parfois.

480
00:24:53,709 --> 00:24:56,343
Hein ? Avec un peu d'aide.

481
00:24:56,345 --> 00:24:58,962
Vous devrez peut-être être
sur le dos pendant trois jours.

482
00:25:00,181 --> 00:25:01,381
Pologne ?

483
00:25:01,383 --> 00:25:03,383
Maintenant, tu vois, il a un trou
dans sa main.

484
00:25:03,385 --> 00:25:05,151
Doc, tu ferais mieux d'y aller
et arrêter le saignement.

485
00:25:05,153 --> 00:25:06,152
Ouais.

486
00:25:06,154 --> 00:25:07,504
Tu peux te lever maintenant,
M. Carver.

487
00:25:11,959 --> 00:25:14,461
Matthew, tu ferais mieux de l'amener
par le bureau.

488
00:25:14,463 --> 00:25:16,363
Ouais.

489
00:25:16,365 --> 00:25:18,632
Eh bien, rien pour te retenir
de ce ranch maintenant, Troy.

490
00:25:20,801 --> 00:25:23,203
Tiré sur la seule chose
Je pouvais voir,

491
00:25:23,205 --> 00:25:25,739
son arme explose.

492
00:25:25,741 --> 00:25:28,342
Heureusement que c'est arrivé
la nuit.

493
00:25:28,344 --> 00:25:29,276
Ouais.

494
00:25:32,276 --> 00:25:36,276
Preuzeto sur www.titlovi.com


